THE POOL HAS REOPENED AT 2:00pm | LA PISCINE A ÉTÉ RÉOUVERTE À 14:00
Dear members,
The improvement in air quality has allowed the City to lift yesterday’s smog advisory. We have reopened at 2:00.
Barring any unforeseen changes, Youth Club operations will resume tomorrow morning.
Jean Bertrand
Chers membres,
L’amélioration de la qualité de l’air a permis à la Ville de lever la restriction d’hier relative au smog. Nous avons donc réouvert la piscine à 14h00.
À moins de changements imprévus, les activités du Club des jeunes reprendront demain matin.
Jean Bertrand
Swimming officials clinic June 29th & July 2nd | Clinique d’officiels de natation 29 juin et 2 juillet
Le français suivra
Dear Elm Members,
Please note and take advantage of the following FREE officials clinics for swim competition to prepare and be able to watch your kids up , close and personal during swim team competitions.
Two Level 1 swim officials clinics taking place on Thursday June 29th (7pm-9pm) or Sunday July 2nd (10am-12pm) Both being held at the Ecclestone Park Chalet (130 Rue Argyle, Kirkland, QC H9H 3J1).
To register, please click the link below:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdJf8i0rT84vN33J1CePXKz7aRZtNg4Zvdnyu5jYiwZ0hHSvg/viewform?usp=send_form
If ever there are any questions regarding, they can be directed to mr.bedic@gmail.com.
Thank you!
Your EPRA team
_________________________________________________________
Chers membres de Elm,
Veuillez noter et tirer avantage des formations d’officiels GRATUITES pour les compétitions de natation et profitez-en pour voir vos enfants de près lors des compétitions de natation.
Deux cliniques d'officiels de natation de niveau 1 auront lieu le jeudi 29 juin (19h-21h) ou le dimanche 2 juillet (10h-12h) Les deux auront lieu au Ecclestone Park Chalet (130 Rue Argyle, Kirkland, QC H9H 3J1).
Pour s’inscrire, veuillez compléter le formulaire ci-dessous :
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSca3zG8OaH85DqINqrR4_UlkNuNx1bcOCo7a2-rfuTLql448g/viewform?usp=send_form
Si jamais il y a des questions concernant, elles peuvent être adressées à mr.bedic@gmail.com.
Merci!
L’équipe de l’AREP
Rejuvenated pool, updated website! | Piscine rajeunie, site web mis à jour!
(Le français suivra)
Rejuvenated pool, updated website!
Hello Elm Park Members,
As you all come to the pool for the first time this season, you will immediately notice the beautiful fresh blue paint job and the crisp new lane lines - thank you DDO Recreation Dept. and LCS/Poseidon!
You may have also have recently noticed that our website has been completely revamped on a new, more mobile-friendly platform.
This redesign and migration work was accomplished by none other than our member Jon Gagné - thanks Jon!
Any temporary connection issues experienced during the recent transition to the new website should all be resolved now.
Please visit our new site now at https://elmparkpool.com and let us know what you think. There are still a few minor things that need to be completed or updated, but please send us your comments or suggestions in an email to info@elmparkpool.com
Thanks, and see you all at the pool!
Jean Bertrand
President, EPRA
Piscine rajeunie, site web mis à jour!
Bonjour membres d’Elm Park,
Alors que vous viendrez tous à la piscine pour la première fois cette saison, vous remarquerez immédiatement la belle peinture bleue fraîche, ainsi les nouvelles lignes de couloir nettes - merci au Service des loisirs de DDO Recreation Dept. et à LCS/Poséidon!
Vous avez peut-être également remarqué récemment que notre site Web a été complètement remanié sur une nouvelle plateforme plus conviviale pour les mobiles.
Ce travail de refonte et de migration a été accompli par nul autre que notre membre Jon Gagné - merci Jon!
Tout problème de connexion temporaire rencontré lors de la récente transition au nouveau site devrait être résolu maintenant.
Nous vous invitons à aller visiter notre site dès maintenant à https://elmparkpool.com et laissez-nous savoir ce que vous en pensez. Il reste encore quelques petites sections qui doivent être complétées ou mises à jour, mais veuillez nous envoyer vos commentaires ou suggestions dans un courriel à info@elmparkpool.com
Merci, et au plaisir de vous voir à la piscine!
Jean Bertrand
Président, AREP
Elm Park Annual Parade and Carnival - Saturday June 17th at 10:00 am | Parade annuelle et carnaval d’Elm Park - samedi 17 juin à 10h00
(Un message en Français suivra)
Elm Park Annual Parade and Carnival - Saturday June 17th at 10:00 am
Hi Elm Park Members!
As we rapidly approach the beginning of the regular season, you and your families are invited to participate in one of our long-standing traditions, as we parade together with Captain Purple through the Elm Park neighbourhood and proudly show our passion for Elm!
Whether on foot, bike, rollerblades, or skateboard, put on your finest purple garb and join in the parade. Make sure you go all out in decorating your bike if you want to be the winner of the best decorated bike contest!
Please meet us at 10:00 am on Morningside (corner Devon), the street immediately behind the McDonald’s restaurant on St-Jean Boulevard. From there we will proceed down the 1.5 km route to arrive at Elm Park just in time for the Carnival fun that awaits us.
The BBQ will be fired up around noon for you to enjoy delicious hot dogs and hamburgers.
We look forward to seeing you all there and are excited for the season to begin!
The EPRA Team
Parade annuelle et carnaval d’Elm Park - samedi 17 juin à 10h00
Salut les membres d’Elm Park!
Comme nous approchons rapidement le début de la saison régulière, vous et vos familles êtes invités à participer à l’une de nos traditions de longue date, alors que nous défilons avec « Captain Purple » dans le quartier d’Elm Park et que nous montrons fièrement notre passion violette pour Elm!
Que ce soit à pied, à vélo, en patins à roues alignées ou en planche à roulettes, mettez votre plus beau costume violet et participez à la parade. Assurez-vous de tout faire pour décorer votre vélo si vous voulez être le gagnant du concours du vélo le mieux décoré!
Rendez-vous à 10h00 sur Morningside (coin Devon), la rue immédiatement derrière le restaurant McDonald’s sur le boulevard St-Jean. De là, nous allons continuer sur le parcours de 1,5 km pour arriver à Elm Park juste à temps pour tout le plaisir que nous réserve le carnaval.
Le barbecue sera allumé vers midi pour que vous puissiez déguster de délicieux hot-dogs et hamburgers.
Nous sommes impatients de vous voir, et excités pour le début de la saison!
L’équipe AREP
FREE officials clinics
Le français suit…
Dear Elm Members,
Please note and take advantage of the following FREE officials clinics for swim competition to prepare and be able to watch your kids up , close and personal during swim team competitions.
Note that the clinics are offered on May 11th and 17th in French and on May 10th and May 15th in English. All clinics are offered FREE at the Pointe-Claire Aquatic Centre..
Here is the list to choose from:
May 10th: Intro to officiating (Timekeeper) and Safety Marshal at 6:00 PM to 8:00 PM (In English)
May 11th: Intro to officiating (Timekeeper) at 5:30 PM to 7:30 PM (en français)
May 15th: Strokes & Turn judge 6:00 PM to 8:00 PM (In English)
May 17th: Strokes & Turn judge 6:00 PM to 8:00 PM (en français)
For more information and to register, email: carole_thomas56@hotmail.com Please don’t forget to mention you are a member of Elm Park Pool.
Thank you!
Your EPRA team
_________________________________________________________
Chers membres de Elm,
Veuillez noter et tirer avantage des formations d’officiels GRATUITES pour les compétitions de natation et profitez-en pour voir vos enfants de près lors des compétitions de natation.
Notez que les formations sont offertes le 11 mai et le 17 mai en français et le 10 mai et 15 mai en anglais. Toutes les formations sont offertes GRATUITEMENT au Centre aquatique de Pointe-Claire.
Voici la liste des choix :
10 mai : Introduction pour les officiels (Chronométreur) et officiel de sécurité de 18:00 à 20:00 (en anglais)
11 mai : Introduction pour les officiels (Chronométreur) de 17:30 à 19:30 (en français)
15 mai : Juge des mouvements et des virages 18:00 à 20:00 (en anglais)
17 mai : Juge des mouvements et des virages 18:00 à 20:00 (en français)
Pour plus de renseignements et pour s’inscrire, envoyez un courriel à : carole_thomas56@hotmail.com. N’oubliez pas de mentionner que vous êtes membres de la piscine de Elm Park.
Merci!
L’équipe de l’AREP