Piscine Ferme - 3 septembre 2023 @ 16h00 | Pool closed - Septembre 3rd 2023 @ 4:00pm
Pour préparer la soirée des prix, la piscine fermera à 16 heures. Désolé pour le dérangement.
To prepare for the awards night, the pool will close at 4:00pm. Sorry for the inconvenience.
Sondage de fin d'année | End of season survey
(Message en français suit….)
Dear EPRA Pool Members,
We hope you had a fantastic summer enjoying all the amenities and programs at Elm Park pool! As the season comes to an end, we would like to take this opportunity to gather your valuable feedback. Your input is crucial in helping us improve the pool and its programs for next year’s summer season.
We kindly request that you take just 5 minutes of your time to fill out the following short survey. Your responses will provide us with valuable insights into your experiences and suggestions for improvement. We truly value your feedback and want to ensure that we continue to meet your expectations.
Thank you in advance for your participation! Your feedback is greatly appreciated and will help us make the pool an even better place for everyone to enjoy.
Warm regards,
The EPRA Executive team
https://www.surveymonkey.com/r/7NMTDBZ
———————
Chers membres de la piscine AREP,
Nous espérons que vous avez passé un été fantastique en profitant de toutes les services et programmes de la piscine Elm Park! Alors que la saison touche à sa fin, nous aimerions profiter de cette occasion pour recueillir vos précieux commentaires. Votre contribution est cruciale pour nous aider à améliorer la piscine et ses programmes pour la saison d’été l’année prochaine.
Nous vous prions de bien vouloir prendre environ 5 minutes de votre temps pour remplir le court sondage suivant. Vos réponses nous fourniront des informations précieuses sur vos expériences et des suggestions d'amélioration. Nous apprécions vraiment vos commentaires et voulons nous assurer que nous continuons à répondre à vos attentes.
Merci d'avance pour votre participation! Vos commentaires sont grandement appréciés et ils nous aideront à faire de la piscine un endroit encore meilleur pour que tout le monde puisse en profiter.
Cordialement,
L’équipe Éxécutive de l’AREP
https://www.surveymonkey.com/r/7NMTDBZ
26 août 2023 - Fermeture de la piscine à 18h00 | August 26th 2023 - Pool closure @ 6:00pm
Hi Elm Park!
Just a heads up that on August 26th the pool will close at 6:00pm rather than 8:00pm. Sorry for any inconvenience and thank you for your understanding.
Salut Elm Park !
Juste un avertissement que le 26 août, la piscine fermera à 18h00 au lieu de 20h00. Désolé pour la gêne occasionnée et merci pour votre compréhension.
12 août 2023 ouverture @ 14h00 | August 12th 2023, pool will open at 2:00pm
Bonjour Elm Park,
Malheureusement, la piscine sera fermée demain jusqu'à 14h00 en raison de Big Meet. Tout le monde est plus que bienvenu pour venir encourager nos nageurs à Ecclestone!
Désolé pour le dérangement
——-
Hi Elm Park,
Unfortunately the pool will be closed tomorrow until 2pm due to Big Meet. Everyone is more than welcome to come cheer on our swimmers at Ecclestone!
Sorry for the inconvenience
Fiesta - 13 août @ 16h30 | August 13th @ 4:30pm
Hi elm park!
Please join us in celebrating the great summer!
Note that pie in the face and lip synch/ talent show is on Sunday August 13.
Bonjour elm park!
Venez nous joindre pour célébrer notre merveilleux été!
Noter que les tartes aux visages et le spectacle d’animateurs est le dimanche 13 août.
Compétition Pre Junior Synchro / Pre Junior Synchro Competition
[FRANCAIS SUIT]
Hey Elm Park, here’s some important information about the upcoming Pre Junior Synchro Competition on Wednesday August 9th:
The pool schedule will be the same until swim team, all age groups will be combined from 11:30-12:15 with an extra 15 minutes for the 11 and up swimmers. The pool will be closed as of 12:30 to set up for the competition and will remain closed all day. Everyone is welcomed to come watch at 4pm. As well, all of our members will be able to swim at Westminster Pool.
Thanks for your understanding!
=====================================
Hey Elm Park, voici quelques informations importantes concernant la compétition Pre Junior Synchro qui aura lieu le mercredi 9 août :
L'horaire de la piscine sera le même jusqu'à l'équipe de natation, tous les groupes d'âge seront combinés de 11h30 à 12h15 avec 15 minutes supplémentaires pour les nageuses de 11 ans et plus. La piscine sera fermée à partir de 12h30 pour préparer la compétition et restera fermée toute la journée. Tout le monde est invité à venir regarder la compétition à partir de 16h. De plus, tous nos membres pourront nager à la piscine Westminster.
Merci de votre compréhension !
Splashnews 7 août 2023 | August 7th 2023
Splash News August 7th, 2023
(Version française suit…)
Subject: Heartfelt Gratitude for an Outstanding Annual Jennifer Martin Swim-a-thon!
Dear Participants and Volunteers,
Hope you had a wonderful warm and sunny weekend.
With overflowing joy and immense gratitude, we extend a great BIG thank you to every one of you for your magnificent efforts in making the Annual Jennifer Martin Swim-a-thon an incredible success!
Together, we have achieved something truly remarkable, raising an astounding $4,054 and counting for the Cody Michael Bouchard Fund (CMB Fund) - "No one fights alone." Your generosity and compassion have touched the hearts of many, and your support will bring hope and assistance to those who need it most.
To both our fantastic participants and dedicated volunteers, we have shown that collective efforts can create a profound difference in the lives of others.
As we continue to receive donations for the CMB Fund, it is important to acknowledge the positive change we are bringing to the lives of those adolescents and young adults with cancer. You are equipping, engaging, and empowering them to improve their experiences and health outcomes. Your kindness and generosity are making their world a better place, one stroke at a time.
Once again, from the bottom of our hearts, thank you for being a part of this truly important event and for sharing in the spirit of giving. We couldn't have done it without you all.
With gratitude and warm wishes,
Anne Hebert on behalf of the EPRA Executive Team, and the families of Jennifer Martin and Cody Bouchard
———————
Objet : Sincères remerciements pour le succès du nage-o-thon annuel Jennifer Martin !
Chers participants et bénévoles,
Nous espérons que vous avez passé une merveilleuse fin de semaine chaude et ensoleillée.
C’est avec une joie débordante et une immense gratitude quenous disons un GROS merci à chacun d'entre vous pour vos efforts exceptionnels afin que le nage-o-thon annuel Jennifer Martin soit un succès incroyable!
Ensemble, nous avons accompli quelque chose de vraiment remarquable, amassant la somme incroyable de 4 054 $, et ça continue, pour le Fonds Cody Michael Bouchard (Fonds CMB) - « Personne ne se bat seul ». Votre générosité et votre compassion ont touché le cœur de nombreuses personnes, votre soutien apportera espoir et assistance à ceux qui en ont besoin.
En nous unissant, chers participants et bénévoles, nous avons montré que les efforts collectifs peuvent créer une profonde différence dans la vie d’autrui.
Alors que nous continuons à recevoir des dons pour le Fonds CMB, il est important de reconnaître le changement positif que nous apportons dans la vie de ces adolescents et jeunes adultes atteints de cancer. Vous les équipez, les impliquez et les responsabilisez pour améliorer leurs expériences et leurs résultats en matière de santé. Votre gentillesse et votre générosité rendent leur monde meilleur, une nage à la fois.
Encore une fois, du fond du cœur, merci de faire partie de cet évènement important et de partager dans l'esprit de donner du cœur. Nous n'aurions pas pu le faire sans chacun d'entre vous.
Avec une gratitude sans limites et des vœux chaleureux,
Anne Hebert au nom de l'équipe de direction de l'AREP, et des familles de Jennifer Martin et Cody Bouchard
Heures d’ouverture 5 août 2023 | Open hours August 5th 2023
Veuillez noter qu'aujourd'hui, 5 août 2023, les heures d'ouverture de la piscine seront de 14h00 à 20h00.
————-
Please note that today, August 5th 2023, the pool's opening hours will be 2:00pm-8:00pm.
Epreuves de classement NAA 2023- 5 aout @ 7h10 | 2023 NAA Time Trials- August 5th @ 7:10am
Bonjour tout le monde!!
Toutes les informations relatives aux Épreuves de classement NAA tenues demain à la piscine Ecclestone être trouvées ici: https://www.westminsterpool.com/timetrialswelcome
Notre échauffement est de 7:25-7:50 AM, donc tous les nageurs devraient être présents à 7:10.
Veuillez noter que nous demandons à chaque participant aux Épreuves de classement d’apporter un aliment non périssable pour aider à remplir les étagères de la banque alimentaire On Rock Community Services. Rassemblons-nous et faisons un impact positif sur notre communauté!
Merci, et bonne chance à tous les participants d’Elm - C’EST DANS LA POCHE !!!
______________________________________________________________________________
Hi everyone!!
All the information pertaining to tomorrow’s NAA Time Trials at Ecclestone Pool can be found here: https://www.westminsterpool.com/timetrialswelcome
Our warmup is from 7:25-7:50 AM so all swimmers should be there at 7:10.
Please note that we request that each Time Trials participant bring a non-perishable food item to help fill the shelves of the On Rock Community Services food bank. Let's come together and make a positive impact on our community!
Thanks, and best of luck to all the Elm participants - YOU GOT THIS!!!
Épreuves de classement - 5 août - Collecte de nourriture On Rock | Time Trials - August 5th - On Rock Food Drive
As we are busy getting ready for Time Trials hosted by Ecclestone Pool this Saturday, on behalf of the organizing committee, I am conveying the following message:
Our food banks are running low, and we want to make a significant donation of non-perishable food items to those in need. We kindly request that each participant bring a non-perishable food item to contribute to this cause. Let's come together and make a positive impact on our community.
The food items will be collected by On Rock Community Services and distributed to those in need in the West Island.
Thank you very much for your contributions to those less fortunate.
Jean Bertrand
President - EPRA
———————-
Alors que nous sommes occupés à nous préparer pour les Épreuves de classement tenus à la piscine Ecclestone ce samedi, au nom du comité organisateur, je vous transmets le message suivant:
Nos banques alimentaires sont à court de fournitures, et nous voulons faire un don important d’aliments non périssables à ceux qui en ont besoin. Nous demandons à chaque participant d’apporter un aliment non périssable pour contribuer à cette cause. Rassemblons-nous et faisons un impact positif sur notre communauté.
Les aliments seront recueillis par On Rock Community Services et distribués aux personnes dans le besoin dans l’Ouest-de-l’Île.
Merci beaucoup pour vos contributions à ceux qui sont moins fortunés.
Jean Bertrand
Président - AREP
Épluchette - 6 août @ 17h00 avec jeux de water polo @ 16h00 et spectacle de nage synchronisée @ 18h30 | Corn Roast - August 6th @ 5:00pm with water polo game at 4:00pm and synchro show at 6:30pm
Veuillez noter qu’il y aura un match de water polo débutant à 16h00 et un spectacle de nage synchronisée à 18h30.
Please note that there will be a water polo game at 4:00pm and a synchro show at 6:30pm.
Splashnews | 15 juillet - July 15th
(Le message français suit…)
Dear Participants, Swimmers, Volunteers, Sponsors, and Supporters,
We would like to express our heartfelt gratitude for your participation in the Annual Jennifer Martin Swim-a-thon to benefit the Cody Michael Bouchard (CMB) Fund. Yesterday's event was an incredible success, thanks to your unwavering support and dedication.
Each and every one of you swimmers and participants proved to be a true inspiration, showcasing immense drive and determination. It was truly uplifting to witness the warmth and support that Elaine, Kyle, and Dave Bouchard received from the Elm Park Community and friends. Your presence and contributions made a significant impact, and we cannot thank you enough for that.
We extend a great BIG thank you to everyone who came together and demonstrated the remarkable spirit and strength we possess collectively. By making this event such a resounding success, you are directly helping the young adolescents battling cancer, supporting them as the true warriors they are. Your generosity and involvement make a difference in their lives, giving them the courage to face this disease head-on, and never alone.
We would also like to express our gratitude to all the volunteers who dedicated their time and effort to ensuring the smooth running of the event. Mary, Donna, Vanessa, Keith, Catherine, Chad, Max, Marc, Nathan, + + and all the Elm Park staff, your hard work and commitment were indispensable. Without your help, this event could not have been accomplished.
Furthermore, we want to extend our heartfelt thanks to our sponsors, Busy Mom of 3 (BM3), Pastamore, and Harvey's, for their generous contributions, and the city of DDO for loaning us extra tables and chairs. Your support has played a crucial role in making this event a reality, and we are immensely grateful for your partnership.
Let us continue to fight together, in honor of children like Jennifer and Cody, whose spirits continue to live on and inspire others to overcome this disease. Together, we can make a difference and bring hope to those who need it most.
Once again, thank you from the bottom of our hearts for your incredible support, dedication, and contributions to making EPRA’s annual swim-a-thon a success.
With heartfelt gratitude,
Anne Hebert on behalf of the Executive and BOD
____________________________________________________________________________
Chers participants, nageurs, bénévoles, commanditaires et sympathisants,
Nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude pour votre participation au Nage-0-thon annuel Jennifer Martin au profit du Fonds Cody Michael Bouchard (CMB). L'événement d'hier a été un succès incroyable, grâce à votre soutien indéfectible et à votre dévouement.
Chacun d'entre vous, nageurs et participants, s'est avéré être une véritable source d'inspiration, faisant preuve d'un dynamisme et d'une détermination immenses. C'était vraiment édifiant d'être témoin de la chaleur et du soutien qu'Elaine, Kyle et Dave Bouchard ont reçus de la communauté d'Elm Park et de leurs amis. Votre présence et vos contributions ont eu un impact significatif, et nous ne vous en remercierons jamais assez.
Nous adressons un GRAND merci à tous ceux qui se sont réunis et qui ont démontré l'esprit et la force remarquables que nous possédons collectivement. En faisant de cet événement un succès retentissant, vous aidez directement les jeunes adolescents prisent avec le cancer, en les soutenant comme de véritables guerriers qu'ils sont. Votre générosité et votre implication font une différence dans leur vie, leur donnant le courage d'affronter cette maladie de front et jamais seul.
Nous tenons également à exprimer notre gratitude à tous les bénévoles qui ont consacré leur temps et leurs efforts pour assurer le bon déroulement de l'événement. Mary, Donna, Vanessa, Keith, Catherine, Chad, Max, Marc, Nathan, + + et tout le personnel de la piscine ELM, votre travail acharné et votre engagement ont été indispensables. Sans votre aide, cet événement n'aurait pu être réalisé.
De plus, nous tenons à remercier du fond du cœur nos commanditaires, Busy Mom of 3 (BM3), Pastamore et Harvey's, pour leurs généreuses contributions et la ville de DDO pour nous avoir prêté des tables et des chaises supplémentaires . Votre soutien a joué un rôle crucial dans la réalisation de cet événement, et nous vous sommes extrêmement reconnaissants de votre partenariat.
Continuons à nous battre ensemble, en l'honneur d'enfants comme Jennifer et Cody, dont l'esprit continue de vivre et d'inspirer les autres à vaincre cette maladie. Ensemble, nous pouvons faire une différence et apporter de l'espoir à ceux qui en ont le plus besoin.
Encore une fois, merci du fond du cœur pour votre incroyable soutien, votre dévouement et vos contributions à la réussite du nage-o-thon annuel de L’AREP.
Avec une profonde gratitude,
Anne Hébert de la part du Comité Exécutif et du Conseil Administratif
Changement de l’horaire hebdomadaire | Change to the weekly schedule
(Le message français suit....)
Due to a change in staffing schedule, water polo lessons will now be offered on Monday & Wednesdays and synchro lessons will be offered on Tuesdays and Thursdays from 10:00 to 10:30 am for the remainder of the summer. Please see the updated weekly calendar.
We apologize for any inconvenience this may have caused you.
Sincerely the EPRA staff.
_______________________________________________
En raison d'un changement dans l'horaire du personnel, les leçons de water-polo seront désormais offerts les lundis et mercredis et les leçons de nage synchronisé seront offerts les mardis et jeudis de 10h à 10h30 am pour le reste de l'été. Veuillez consulter le calendrier hebdomadaire mise à jour.
Nous nous excusons pour tout inconvénient que cela aurait pu vous causer.
Cordialement le personnel de l'AREP
Swimming officials clinics | Clinique d’officiels de natation
Introduction to Officiating (Timekeeper) & Safety Marshal
Thursday, June 29 (7pm-9pm) and/or Sunday, July 2nd (10am-12pm) at Ecclestone Park Chalet.
English Sign-up form: https://forms.gle/jZPWYNW6UMKHUEu5A
Chief Timekeeper* (Prerequisite - Intro to officiating clinic)
Tuesday, July 4th (7pm-9pm) via ZOOM.
English Sign-up form: https://forms.gle/9VZg9N1LKKDy1bsq7
Judge of Strokes & Inspector of Turns* (Prerequisite - Intro to officiating clinic)
Monday, July 10th (7pm-9pm) at Ecclestone Park Chalet.
Sign-up form: https://forms.gle/9VZg9N1LKKDy1bsq7
————————
Introduction à l'arbitrage (chronométreur) et commissaire de sécurité
Jeudi 29 juin (19h-21h) et/ou dimanche 2 juillet (10h-12h) au Ecclestone Park Chalet.
Formulaire d'inscription en français : https://forms.gle/Cav5TxFVc7Gv8eMa8
Chronométreur en chef* (Prérequis - Introduction à la clinique d'arbitrage)
Mardi 4 juillet (19h-21h) via ZOOM.
Formulaire d'inscription en français : https://forms.gle/DEZLr6BePRmAknv76
Juge de coups et inspecteur de virages* (Prérequis - Introduction à la clinique d'arbitrage)
Lundi 10 juillet (19h-21h) au Ecclestone Park Chalet.
Formulaire d'inscription en français : https://forms.gle/DEZLr6BePRmAknv76