Annonce du nouveau président / New President announcement
Chers Membres,
Je tiens à vous remercier sincèrement de m'avoir élu Président de votre piscine pour la saison à venir lors de l'Assemblée Générale des Actionnaires d'hier. Je suis honoré et reconnaissant du soutien des membres lors de l'AGA ainsi que de l'équipe du Conseil d'Administration 2025. Je voudrais également exprimer ma gratitude à mon prédécesseur Jean Bertrand, qui est aussi mon père, pour tout le formidable travail qu'il a accompli, non seulement au cours de ses deux années en tant que Président, mais aussi durant près de 25 ans en tant que bénévole pour la communauté d'Elm.
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas, j'ai rejoint la piscine d'Elm Park en 2000 et j'y suis resté depuis. J'ai appris à nager à Elm, participé à plusieurs de ses programmes et finalement eu mon premier emploi dans l'équipe de sauveteurs. J'ai été sauveteur à Elm pendant 5 étés et je suis devenu gestionnaire de la piscine en 2020. J'ai de nombreux souvenirs d'enfance précieux de cette grande communauté, et je suis enthousiaste à l'idée de vous aider à vivre la même expérience spéciale que j'ai eue.
Pour ceux qui n'ont pas pu assister à l'AGA, la piscine d'Elm est dans une bonne position financière et sa base de membres continue de croître. La taille de l'équipe du conseil d'administration a été réduite de 9 à 7 administrateurs, et je suis reconnaissant qu'Andrea Tomkins, Jason Hillcoat, Vanessa Vitale, Mary Di Nezza, David Gennarelli et Jean Bertrand aient accepté de revenir constituer notre équipe. Je remercie Donna Cheung (qui restera en tant que Responsable des Adhésions) et David Emory pour le travail qu'ils ont accompli en tant que membres du conseil d'administration cette année passée. Nous recherchons actuellement des bénévoles pour diriger la cantine Oasis, gérer notre personnel à l’accueil, organiser nos événements et diriger notre programme de commandites. Si vous êtes intéressé ou souhaitez en savoir plus, veuillez envoyer un courriel à info@elmparkpool.com.
Depuis près de 60 ans, la piscine d'Elm est un lieu spécial pour rassembler votre famille grâce à la force durable de notre esprit communautaire. Dorénavant, notre principale préoccupation sera d'engager notre communauté et de créer un esprit de piscine qui sera envié dans tout l'Ouest-de-l'Île. Au cours des prochains mois, vous pouvez vous attendre à voir le début d'une approche renouvelée à cette fin.
Comme cela a toujours été le cas, le succès de la piscine d'Elm viendra de notre engagement commun. Nous vous remercions tous sincèrement pour votre soutien à notre piscine, et nous comptons toujours sur vous pour nous aider à créer cette grande expérience communautaire.
Merci à tous et j'ai hâte de vous recontacter bientôt.
Kevin Bertrand
Président de l’AREP
Dear Members,
I would like to sincerely thank you for electing me as your Pool President for the upcoming season at yesterday’s Annual General Meeting. I am humbled and appreciative of the support from the members at the AGM as well as the 2025 Board of Directors team. I would also like to thank my predecessor Jean Bertrand, who also happens to be my dad, for all the great work he has done not only in his 2 years as President, but also in his near 25 years as a volunteer for the Elm community.
For those of you who don’t know me, I joined Elm Park Pool in the year 2000 and have been here ever since. I learned to swim at Elm, participated in many of its programs and eventually got my first job on the lifeguard team. I was an Elm lifeguard for 5 summers and eventually the pool’s manager in 2020. I have many fond memories of this great community growing up, and I am excited at the opportunity to help create the same special experience that I had for all of you.
For those of you who couldn’t make the AGM, Elm is in a good position financially and its membership base continues to grow. The BOD team size has been reduced from 9 to 7 directors, and I am grateful that Andrea Tomkins, Jason Hillcoat, Vanessa Vitale, Mary Di Nezza, David Gennarelli and Jean Bertrand have returned to form our team. I thank Donna Cheung (who will remain as Membership Lead) and David Emory for the work they have done as BOD members this past year. We are currently searching for volunteers to lead the Oasis canteen, oversee our Hospitality Staff, lead our event planning, and lead our sponsorship program. If you are interested or would like to learn more, please email info@elmparkpool.com.
For nearly 60 years, Elm Park Pool has been a special place to bring your family thanks to the longstanding strength of our community spirit. As we move forward, our primary focus will be engaging our community and creating a pool spirit that will be envied across the West Island. In the coming months, you can expect to see the start of a renewed approach on this front.
As has always been the case, Elm Park’s success will come from us engaging in it together. We truly appreciate every one of you for supporting our pool, and we continue to count on you to help us create this great community experience.
Thank you all and I look forward to connecting with you soon,
Kevin Bertrand
EPRA President
Swim-a-Thon for Jennifer Martin – THANK YOU / Nage-o-thon à la mémoire de Jennifer Martin – MERCI !
Nage-o-thon à la mémoire de Jennifer Martin – MERCI !
C’est avec grande joie et gratitude que nous disons un grand MERCI à tout le monde qui a participé au Nage-o-thon Jennifer Martin et qui en ont fait un grand succès !
Ensemble, nous avons réalisé quelque chose de vraiment remarquable – un don total de 1920 $ !
Cet argent sera partagé entre la Clinique d’oncologie et le Service des soins palliatifs de l’Hôpital de Montréal pour enfants.
Encore une fois, merci d’avoir fait partie de cet événement important !
Andrea Tomkins
Au nom de l’AREP et de la famille de Jennifer Martin
Swim-a-Thon for Jennifer Martin – THANK YOU!
With immense joy and gratitude, we would like to extend a big THANK YOU to everyone for
making the annual Jennifer Martin Swim-a-Thon a great success!
Together, we have achieved something truly remarkable – a total donation of $1920!
This money will be divided between the Oncology Clinic and Palliative Care Department at the Montreal Children’s Hospital.
Once again, thank you for being part of this important event!
Andrea Tomkins
On behalf of EPRA and the family of Jennifer Martin
Nage-0-Thon Jennifer Martin / Jennifer Martin Swim-A-Thon
(English message follows)
Nage-o-thon annuel pour Jennifer Martin
Chers membres,
C’est avec grande fierté que nous nous rassemblons à nouveau cette année pour soutenir une cause qui nous tient à cœur : le Fonds commémoratif Jennifer Martin. Jennifer était une membre fière et active de la communauté d’Elm Park Pool. Elle a participé à de nombreux programmes que vous connaissez aujourd’hui, y compris l’équipe de natation, le Waterpolo, le plongeon et le programme Leaders !
Malheureusement, Jennifer a perdu sa lutte contre le cancer en 2005, un mois après avoir obtenu son diplôme de l’école secondaire St Thomas. Elle a fait preuve d’un courage, d’un esprit et d’un enthousiasme extraordinaires pour la vie.
L’argent amassé pour le Fonds commémoratif Jennifer Martin sera réparti entre la clinique d’oncologie et le Service des soins palliatifs de l’Hôpital de Montréal pour enfants.
Les formulaires de dons sont disponibles à la piscine.
Nous vous encourageons à participer en grand nombre à notre événement Nage-o-thon !
Où : Elm Park Pool
Quand : Vendredi 26 juillet
Heure : 5pm - 8 pm
Annual Swim-a-Thon for Jennifer Martin
Dear members,
It is with great pride that we rally together again this year to support a cause very close to our hearts – the Jennifer Martin Memorial Fund. Jennifer was a proud and active member of the Elm Park Pool community. She participated in many of the programs you know today including Swim Team, Waterpolo, Diving and the Leaders program!
Sadly, Jennifer lost her battle to cancer in 2005, one month after she graduated from St. Thomas High School. She displayed tremendous courage, spirit, and enthusiasm for life.
Money raised for the Jennifer Martin Memorial Fund will be divided between the Oncology Clinic and Palliative Care Department at the Montreal Children’s Hospital.
Pledge forms are available at the pool.
Please come and participate in our swim-a-thon event!
Where: Elm Park Pool
When: Friday July 26
Time: 5pm – 8 pm
Fête d’ouverture reportée / Opening Day Party Postponed
Chers membres,
À la lumière des prévisions persistantes de pluie pour le week-end, nous avons décidé de reporter la Fête d’ouverture au samedi 15 juin.
La piscine sera ouverte ce week-end comme prévu. Vous êtes tous invités à vous joindre à nous de 12h00 à 20h00 ce samedi et dimanche. Profitez-en pour renouveler votre adhésion si ce n’est pas déjà fait.
Espérons tous un week-end chaud et ensoleillé la semaine prochaine !
Le conseil d’administration 2024 de l’AREP
Dear members,
In light of the persistently rainy outlook for the weekend, we have decided to postpone the Opening Party to Saturday, June 15th.
The pool will be open this weekend as planned. You are all welcome to join us from 12:00 to 8:00 pm this Saturday and Sunday. It’s a great opportunity to renew your membership if you haven’t done so already.
Let’s all hope for a warm and sunny weekend next week!
The 2024 EPRA Board of Directors
Dates d’inscription à la piscine et au Club des Jeunes / Pool and Youth Club Registration dates
Chers membres et futurs membres,
Nous sommes heureux de vous informer des détails de notre période d’inscription pour 2024.
L’inscription en ligne à la piscine par l’intermédiaire de notre site Web sera disponible à compter du 30 avril. Veuillez noter que l’inscription au Club des Jeunes doit être effectuée en personne par un ou les deux parents et qu’elle se fait selon le principe du « premier arrivé, premier servi », car nous devons surveiller la disponibilité des places en temps réel.
L’adhésion en personne à la piscine et l’inscription au Club des Jeunes se dérouleront comme suit au chalet du parc Elm (530 rue Montcalm, DDO) :
• Mardi 30 avril, de 18 h 30 à 21 h
• Dimanche 5 mai, de 13 h à 16 h
Veuillez noter que nous avons augmenté de 5 $ le prix de nos abonnements à la piscine, sauf pour les 55 ans et plus. Nous avons aussi augmenté de 15 $/semaine les frais pour le Club des Jeunes pour compenser certaines améliorations opérationnelles. La réduction de 10 % applicable aux frères et sœurs dans le Club des Jeunes demeure inchangée. La liste complète des types d’abonnements et des frais du Club des Jeunes se trouvent sur notre site Web (insert hyperlink) et seront disponibles sur place lors de l’inscription en personne.
Nous avons hâte de voir nos membres de retour et de rencontrer nos nouveaux membres!
Le conseil d’administration 2024 de l’AREP
*****
Important Notice - Pool and Youth Club Registration dates
Dear members and future members,
We are pleased to inform you of our 2024 registration details.
Online Pool Membership registration through our website will be available as of April 30th. Please note that Youth Club registration must be done in person by one or both parents and is on a “first come - first served” basis, as we must monitor space availability in real time.
In person Pool Membership and Youth Club registration will be held as follows at the Elm Park Chalet (530 Montcalm St., DDO):
Tuesday, April 30th, from 6:30 pm to 9:00 pm
Sunday, May 5th, from 1:00 pm to 4:00 pm
Please note that we have increased our Pool membership prices by $5, except for seniors. We have also increased our Youth Club pricing by $15/week to offset some operational improvements. Our Youth Club 10% discount applicable to siblings remains. Our full list of membership and Youth Club offerings can be seen on our website and will be available on site during the in person registration.
We look forward to seeing our returning members and meeting our new ones!
The 2024 EPRA Board of Directors
Pré-inscription au Club des jeunes / Youth Club pre-registration
En prévision de l’intérêt accru pour notre Club des Jeunes, qui découle en partie de nouveaux membres potentiels de la piscine, nous avons jugé important de donner aux membres actuels la possibilité de s’inscrire avant l’inscription générale à la piscine, qui aura lieu les 30 avril et 5 mai.
Dans notre planification pour l’édition 2024 du Club des jeunes, nous avons adopté les principes suivants :
Le Club des Jeunes Elm Park est un service unique et apprécié pour les membres de notre piscine qui ont des enfants de 6 à 12 ans. Il doit donc être géré pour assurer la mise en place d’activités sécuritaires, engageantes et amusantes pour tous les enfants qui y assistent
Nous croyons que le ratio d’enfants par conseiller doit être inférieur à celui de l’an dernier pour que le service et la supervision fournis répondent aux attentes
Le respect de ces normes exige le maintien d’un groupe de taille gérable, en tenant compte de la disponibilité du personnel, des coûts et de l’espace physique disponible sur les terrains de la piscine partagés avec tous nos membres
D’après nos expériences précédentes du Club des Jeunes et les considérations ci-dessus, nous avons déterminé que nous devons réduire le nombre maximum d’enfants à 30 par semaine pour la saison 2024.
Compte tenu de cet objectif, la disponibilité pour l’inscription des enfants au Club des Jeunes 2024 se fera selon le principe du « premier arrivé, premier servi » et doit être effectuée par l’un ou l’autre des parents en personne, car nous devons surveiller la disponibilité des espaces en temps réel.
La pré-inscription des membres existants de la piscine au Club des Jeunes 2024 aura lieu au Chalet Elm Park, au 530 rue Montcalm, le dimanche 28 avril de 18 h 30 à 20 h.
Notre approche vise à offrir la meilleure expérience possible dans le cadre du Club des Jeunes, au profit de tous/toutes les participant(e)s, de leurs parents et de notre nombre croissant de membres.
Enfin, veuillez noter que dans le cadre de notre évaluation des activités du Club des Jeunes et de l’adoption des principes ci-dessus, nous avons déterminé la nécessité d’augmenter légèrement les prix par rapport aux niveaux de 2023. Le prix du Club des Jeunes 2024 est donc de 190 $ par enfant par semaine (au lieu de 175 $), avec une réduction de 10 % pour chaque frère ou sœur. Nous continuons d’offrir un prix favorable par rapport aux autres camps d’été connus, tout en étant uniques dans la gamme de programmes aquatiques offerts aux participants du club.
Nous vous remercions de votre appui de la piscine Elm Park, et nous avons hâte de vous voir le 28 avril.
Le conseil d’administration 2024 de l’AREP
——————————————————————————————————-
In anticipation of increased interest in our Youth Club, resulting in part from potential new pool members, we felt it important to provide our existing pool members with an opportunity to enrol prior to the general pool registration, which will be taking place on April 30th and May 5th.
In our planning for the 2024 edition of the Youth Club, we adopted the following principles:
The Elm Park Youth Club is a unique and valued service to our pool members with children aged 6 to 12, and as such must be managed to ensure the provision of safe, engaging, and fun activities for all children attending
We believe that the ratio of children per counsellor needs to be lower than last year to ensure that the service and supervision provided meets expectations
Upholding these standards requires maintaining a group of manageable size, taking into account staff availability, costs, and physical space available within the pool grounds shared with all our members
Based on our prior Youth Club experiences and the above considerations, we have determined that we must lower the maximum number of children to 30 per week for the 2024 season
Given this objective, availability for enrolment of children in the 2024 Youth Club will be on a “first come - first served” basis, and must be done by either or both parents in person, as we need to monitor the availability of space in real time
The existing pool members pre-enrolment to Youth Club 2024 will take place at the Elm Park Chalet, 530 Montcalm Street, on Sunday, April 28th from 6:30pm to 8:00 pm.
Our approach is aimed at delivering the highest quality Youth Club experience possible, to the benefit of all participants, their parents, and our growing overall membership.
Finally, please also note that as part of our review of Youth Club operations and adoption of the above principles, we have determined the need to increase pricing slightly over the 2023 levels. 2024 Youth Club pricing is therefore $190 per child per week (up from $175), with a 10% discount for each sibling. We continue to be priced favorably compared to known summer camp alternatives, while being unique in the range of aquatic programs offered to camp-goers.
We thank you for supporting Elm Park Pool and look forward to seeing you on the 28th.
The EPRA 2024 Board of Directors
Ménage d’automne – Fall clean-up
Bonjour chers membres,
Comme la majorité des feuilles semblent être rendues au sol, nous avons choisi ce samedi, 11 novembre à midi pour entreprendre le dernier ménage de la saison 2023.
Notre Responsable de l'entretien Dan Maloney sera présent pour aider et organiser les travaux. Nous vous prions d’apporter vos propres râteaux.
Merci et à bientôt!
Hello dear members,
As most of the leaves now seem to have fallen, we have chosen this Saturday, November 11th at noon to perform our final clean-up of the season.
Our Maintenance Lead Dan Maloney will be on hand to assist and organize the work. Please note that this is a BYOR (Bring Your Own Rake) event.
Thanks and see you soon!
AGA 19 novembre @ 13h00 | AGM November 19th @ 1:00pm
Chers Actionnaires de l’AREP,
Le 2 novembre dernier, un courriel vous a été expédié vous encourageant à assister à l’Assemblée générale annuelle de l’AREP le dimanche, 19 novembre 2023, de 13h à 15h au chalet du parc Elm à DDO.
Si vous ne retracez pas ce courriel, veuillez vérifier votre boîte de pourriels (“spam”) au cas où il s’y retrouverait.
En espérant vous voir bientôt!
Jean Bertrand
Président, AREP
Dear Elm Park Shareholders,
On November 2nd, an email was sent to you encouraging you to attend EPRA’s Annual General Meeting on Sunday, November 19th, 2023, from 1:00 to 3:00 pm at the Elm Park chalet in DDO.
If you cannot locate that email, please check your spam folder in case it ended up there.
We look forward to seeing you all soon!
Jean Bertrand
President, EPRA
Nettoyage d’automne | Fall cleanup
Bonjour chers membres!
Le nettoyage d'automne prévu pour cette fin de semaine sera reporté à une fin de semaine ultérieure lorsque la majorité des feuilles auront tombé.
Nous vous aviserons de la nouvelle date en temps et lieu.
Merci!
Hello dear members!
The fall clean-up scheduled for this weekend will be postponed to a later date when the majority of the leaves will have fallen.
We will let you know in due time what the new date is.
Thanks!
Rappel sondage de fin d'année / Reminder end-of-year survey
(Le message en français suit…)
Dear Elm 2023 members,
We hope you are enjoying Fall so far. As the season has ended, we want to remind you to take a moment to fill out this short 5-minute end-of-year survey if you have not already.
Your feedback is valuable to us, as it helps us improve our services and better meet your needs.
The Survey deadline is this Thursday September 28th at 11:59 pm.
To complete the confidential survey, please click on the following link:
https://www.surveymonkey.com/r/7NMTDBZ
We look forward to hearing from you. Your opinion matters. Thank you for being a part of the Elm community, and for helping us make a positive difference.
Best regards,
The EPRA Executive Team
___________________________________________________________________________
Chers membres Elm 2023,
Nous espérons que vous appréciez l’automne jusqu’à présent. La saison étant terminée, nous souhaitons vous rappeler de prendre un moment pour remplir ce court sondage de fin d'année de 5 minutes si vous ne l'avez pas déjà fait.
Vos commentaires nous sont précieux, car ils nous aident à améliorer nos services et à mieux répondre à vos besoins.
La date limite du sondage est ce jeudi 28 septembre à 23h59.
Pour répondre au sondage confidentiel, veuillez cliquer sur le lien suivant:
EPRA 2023 Member Survey / Sondage 2023 auprès des membres
Nous avons hâte d'avoir de vos nouvelles. Votre avis compte. Merci de faire partie de la communauté Elm et de nous aider à faire une différence positive.
Cordialement,
L'équipe de direction de l'AREP
Temps de fermer la piscine / Time to close the pool
(Le message français suit…)
Hello EPRA members,
After a very memorable summer it is time to close the pool. The staff will be going in this Saturday Sept 16 from 10:00 am to latest 4 PM to clean up various items. We would ask for a few volunteers to help with various tasks including:
- Moving of picnic tables
- Hedge trimming and lawn care
- Clean-up of Bathrooms, garbage & recycling bins
- Tidying up of chemical and storage rooms including the shed
- Oasis clean-up and winter preparations
- Storage of chairs, water polo nets, etc.
- Miscellaneous smaller tasks
This should not take very long if a few people come on out to lend a hand on Saturday Sept 16th from 10:00 am to 4 PM the latest.
Thanks, and looking forward to seeing some of you.
The EPRA team
______________________________________________________________________________
Bonjour membres de l’AREP,
Après un été mémorable, il est maintenant temps de fermer la piscine. Le personnel y sera ce samedi, le 16 septembre de 10:00 am à 16:00 au plus tard, pour nettoyer les lieux. Nous aimerions avoir quelques bénévoles pour nous aider avec quelques tâches, dont :
- Déplacement des tables à pique-nique
- Taillage de la haie et entretien du gazon
- Nettoyage des toilettes, ainsi que des poubelles et des bacs de recyclage
- Mettre de l’ordre dans les locaux de produits chimiques et celui de rangement incluant le hangar
- Nettoyage et préparations pour l’hiver de l’Oasis
- Entreposage des chaises, des filets de waterpolo, etc.
- Diverses petites tâches
Ces tâches ne devraient pas prendre trop de temps si quelques personnes viennent aider le samedi 16 septembre de 10h00 à 16h00 au plus tard.
Merci, et nous avons hâte de vous voir.
L'équipe AREP
Message de la Ville de DDO pour les résidents de DDO / Message from the City of DDO to all DDO residants
Bonjour,
Aidez-nous à partager l’information suivante à vos membres :
Aux résidents de Dollard-des-Ormeaux,
Ce courriel a pour but de vous informer de l'activité participative qui aura lieu le 20 septembre 2023, dans le cadre de la révision du Plan d'urbanisme de Dollard-des-Ormeaux. L'activité prendra la forme d'un panel où des experts discuteront des défis d’une banlieue montréalaise en transformation : la santé, l’économie locale, les besoins en logement et les divers projets urbains.
Cette activité participative très attendue et fortement intéressante aura lieu :
Mercredi, 20 septembre, 2023 de 19h à 21h.
Dans la Salle de banquet du centre civique
12001 Boul. de Salaberry, Porte d’entrée #5
Afin d’assurer le confort des participants et de respecter la capacité des salles, veuillez s.v.p. vous inscrire au plus tard le 17 septembre à l’adresse suivante :
consultation@ddo.qc.ca ou par téléphone au 514 684-1012, poste 2400.
Merci de partager l’information à vos membres/ votre entourage.
Pour ceux qui n'ont pas pu assister à la première activité du processus participatif, voici l'enregistrement de la session : https://youtu.be/dvQKGujdThE
---
Good afternoon,
Please help us share the following information to your members:
To the residents of Dollard-des-Ormeaux,
We are writing to inform you of the participatory activity that will take place on September 20, 2023, as part of the revision of the Dollard-des-Ormeaux Urban Planning Programme. The activity will take the form of a panel where experts will discuss the challenges of a Montreal suburb in transformation: Healthy lifestyles, local economy, housing needs, and diverse urban projects. This highly anticipated and extremely interesting participative activity will take place on:
Wednesday, September 20, 2023 from 7 p.m. to 9 p.m.
At the Civic Center Banquet Hall
12001 Boul. de Salaberry, Entrance #5
To ensure the comfort of participants and to respect room capacity, please register no later than September 17that consultation@ddo.qc.ca or by phone at 514 684-1033 #2400.
Thank you for sharing this information with your members, family and friends.
For those who weren’t able to attend the first activity of the participatory process, here is the recording of the session :https://youtu.be/dvQKGujdThE